| JACQUOU LE CROCQUANT - Glossaire

Glossaire des expressions et mots périgordins contenus dans le texte

Affaner : travailler durement mais honnêtement dans sa besogne quotidienne.

Badant : bouche bée.

Baillarge : orge d’hiver.

Barbotte : insecte, bestiole.

Boût (lorsqu’il eut pris le) : lorsqu’il eut commencé à bouillir, aux premiers bouillons.

Brin de vîme : brin d’osier.

ÇA me faisait crème : cette idée ne me plaisait guère.

Campaner : les cloches sonnaient dans leur clocher (du bas latin campanile).

Cassé (il n’est pas) : il n’est pas rompu aux usages du pays.

Chalel : populaire lampe à huile de l’ancien Périgord ; en fer ou en cuivre.

Chenaille : des gens de peu de valeur, presque comme des bêtes.

Chenassier : paillard, libertin de bas étage.

Choines : petits pains de fantaisie.

Cime des termes (la) : sommet d’une butte, d’un ressaut de terrain.

Clampasses : commères, grandes bavardes.

Clef-torte : crochet à usage de clef servant à manœuvrer un verrou.

Contre-hÂtiers : grands chenets de cuisine pourvus de crochets.

Dail : la faux.

Destourbier (sans point de) : sans changer en quoi que ce soit.

Doulait (se) : souffrait profondément.

Drole (sans accent circonflexe sur le O) : enfant déjà grandet, garçon ou fille.

Englaudé : au sens propre, englué ; ici, trompé, dupé à la manière de l’oiseau pris au moyen de la glu.

Érenés : littéralement : qui ont les reins brisés ; ici, au dos perclus par les rhumatismes.

FlÂtraient (se) : se cachaient en rampant.

Gazineries : au sens commun, hors-d’œuvre, amusements de bouche ; ici, petits travaux pour tuer le temps.

Ginglements : grincements ou petites plaintes.

Grollier : rabougri, affaibli par l’âge.

Hâtelets : petites broches servant à fixer les grosses pièces à rôtir sur les grandes broches.

Labri (un chien) : un chien de berger (déformé probablement à partir de « un chien de la brie »).

Métives : moissons.

Millas : millas ou millassous, gâteaux de maïs.

Mauves : bas-fonds humides, marais.

Oule : marmite ventrue à cuire les châtaignes.

Paillade : litière de paille.

Portage : la manière de se porter, des nouvelles de la santé.

Porte-faignant : endroit de la charrette où s’asseoit à l’occasion le charretier lorsqu’il est fatigué.

Ramentevais (je me) : je retrouvais en mon esprit.

Rosières : buissons d’églantines.

Santeuse : pleine de santé, vigoureuse.

Taillant : fort instrument à lame large pour couper le pain, taille-soupe.

Taillons (couper le pain à) : tranches, couper le pain en tranches. On dit « tailler la soupe » pour « couper des tranches de pain qui entreront dans la soupe ».

Tuquet : tertre.

Site créé gratuitement grâce à OnlineCreation.me